crowd length

in the fields — auf den Feldern

shot/wounded in the leg — ins Bein geschossen/am Bein verwundet

in brown shoes — mit braunen Schuhen

a change in attitude — eine Änderung der Einstellung; see also academic.ru/34615/herself">herself 1); itself 1)

eight dogs in ten — acht von zehn Hunden; see also gradient

be in the Scouts — bei den Pfadfindern sein

be employed in the Civil Service — als Beamter/Beamtin beschäftigt sein

there are three feet in a yard — ein Yard hat drei Fuß

what is there in this deal for me? — was springt für mich bei dem Geschäft heraus? (ugs.)

there is nothing/not much or little in it — (difference) da ist kein/kein großer Unterschied [zwischen ihnen]

there is something in what you say — an dem, was Sie sagen, ist etwas dran (ugs.)

have a faithful friend in somebody — an jemandem einen treuen Freund haben

he's in politics — er ist Politiker

a dress in velvet — ein Kleid aus Samt

this sofa is also available in leather/blue — dieses Sofa gibt es auch in Leder/Blau

draw in crayon/ink — etc. mit Kreide/Tinte usw. zeichnen; see also English 2. 1)

in fog/rain — etc. bei Nebel/Regen usw.

I didn't know you had it in you — das hätte ich dir nicht zugetraut

there is no malice in him — er hat nichts Bösartiges an sich (Dat.)

is everyone in? — sind alle drin? (ugs.)

be in — da sein

he's been in and out all day — er war den ganzen Tag über mal da und mal nicht da

cost £50 all in — 50 Pfund kosten, alles inbegriffen

be in — [Zug, Schiff, Ware, Bewerbung:] da sein; [Ernte:] eingebracht sein

the in crowd — die Clique, die gerade in ist (ugs.)

in joke — Insiderwitz, der

in here/there — hierin/darin, hier/da drin (inf); (with motion) hier/da hinein or rein (inf)

in (the) church — in der Kirche

to stay in the house — im Haus or (at home) zu Hause or zuhause (Aus, Sw) bleiben

in Germany/Switzerland/the United States — in Deutschland/der Schweiz/den Vereinigten Staaten after the superlative, in is sometimes untranslated and the genitive case used instead.

in (the) spring — im Frühling

in the daytime — tagsüber, während des Tages

in a week( 's time) — in einer Woche

one ( man) in ten — einer von zehn, jeder Zehnte

the background is painted in red — der Hintergrund ist rot( gemalt) or in Rot gehalten

in this way — so, auf diese Weise

a rise in prices — ein Preisanstieg m, ein Anstieg m der Preise

there is nobody in — es ist niemand da/zu Hause to be in may require a more specific translation.

our team is in (Cricket) — unsere Mannschaft ist am Schlag

our candidate is in — unser Kandidat wurde gewählt or ist reingekommen (inf)

we are in for rain/a cold spell — uns (dat) steht Regen/eine Kältewelle bevor

he's in for it! — der kann sich auf was gefasst machen (inf), der kann sich freuen (iro) __diams; to have it in for sb (inf) es auf jdn abgesehen haben (inf) __diams; to be in on sth an einer Sache beteiligt sein; on secret etc über etw (acc) Bescheid wissen

he likes to be in on things — er mischt gern (überall) mit (inf) __diams; to be (well) in with sb sich gut mit jdm verstehen

long skirts are in — lange Röcke sind in (inf) or sind in Mode

the in thing — das, was zurzeit in ist (inf) or Mode ist

the in thing is to... — es ist zurzeit in (inf) or Mode, zu...

a change in attitude — eine Änderung der Einstellung; see also herself 1); itself 1)

eight dogs in ten — acht von zehn Hunden; see also gradient

what is there in this deal for me? — was springt für mich bei dem Geschäft heraus? (ugs.)

there is nothing/not much or little in it — (difference) da ist kein/kein großer Unterschied [zwischen ihnen]

there is something in what you say — an dem, was Sie sagen, ist etwas dran (ugs.)

draw in crayon/ink — etc. mit Kreide/Tinte usw. zeichnen; see also English 2. 1)

in fog/rain — etc. bei Nebel/Regen usw.

there is no malice in him — er hat nichts Bösartiges an sich (Dat.)

is everyone in? — sind alle drin? (ugs.)

be in — [Zug, Schiff, Ware, Bewerbung:] da sein; [Ernte:] eingebracht sein

the in crowd — die Clique, die gerade in ist (ugs.)

in joke — Insiderwitz, der

at somebody's feet — zu jemandes Füßen

put one's best foot forward — (fig.) (hurry) sich beeilen; (do one's best) sein Bestes tun

feet first — mit den Füßen zuerst od. voran

go into something feet first — (fig.) sich Hals über Kopf (ugs.) in etwas hineinstürzen

have one foot in the grave — (fig.) mit einem Fuß im Grabe stehen

have both [one's] feet on the ground — (fig.) mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen

on one's/its feet — (lit. or fig.) auf den Beinen

put one's foot down — (fig.) (be firmly insistent or repressive) energisch werden; (accelerate motor vehicle) [Voll]gas geben

put one's foot in it — (fig. coll.) ins Fettnäpfchen treten (ugs.)

put one's feet up — die Beine hochlegen

start [off] or get off on the right/wrong foot — (fig.) einen guten/schlechten Start haben

be rushed off one's feet — (fig.) in Trab gehalten werden (ugs.)

stand on one's own [two] feet — (fig.) auf eigenen Füßen stehen

rise or get to one's feet — sich erheben; aufstehen

never put a foot wrong — (fig.) nie etwas falsch machen

get/have cold feet — kalte Füße kriegen/gekriegt haben (ugs.)

catch somebody on the wrong foot — (fig.) jemanden auf dem falschen Fuß erwischen

have two left feet — (fig.) zwei linke Füße haben (ugs.)

7 foot or feet — 7 Fuß

to be on one's feet (lit, fig) — auf den Beinen sein

to help sb back (on)to their feet — jdm wieder auf die Beine helfen

to get back on one's feet (lit, fig) —

to set foot on dry land — den Fuß auf festen Boden setzen, an Land gehen

I'll never set foot here again! — hier kriegen mich keine zehn Pferde mehr her! (inf)

the first time he set foot in the office — als er das erste Mal das Büro betrat

to put one's feet up (lit) — die Füße hochlegen; (fig) es sich (dat) bequem machen

he never puts a foot wrong (gymnast, dancer) — bei ihm stimmt jeder Schritt; (fig) er macht nie einen Fehler

to catch sb on the wrong foot (Sport) — jdn auf dem falschen Fuß erwischen; (fig) jdn überrumpeln

to be dying or dead on one's feet (inf) — todmüde sein

to keep one's feet on the ground (fig) — beide Beine auf der Erde halten

to get/be under sb's feet — jdm im Wege stehen or sein; (children also) jdm vor den Füßen herumlaufen

to get one's feet under the table ( Brit inf ) — sich etablieren

to sit at sb's feet (fig) — jds Jünger sein

a nice area, my foot! (inf) — und das soll eine schöne Gegend sein!

ten thousand foot (Brit) — zehntausend Fußsoldaten pl

put one's best foot forward — (fig.) (hurry) sich beeilen; (do one's best) sein Bestes tun

feet first — mit den Füßen zuerst od. voran

go into something feet first — (fig.) sich Hals über Kopf (ugs.) in etwas hineinstürzen

have one foot in the grave — (fig.) mit einem Fuß im Grabe stehen

have both [one's] feet on the ground — (fig.) mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen

on one's/its feet — (lit. or fig.) auf den Beinen

put one's foot down — (fig.) (be firmly insistent or repressive) energisch werden; (accelerate motor vehicle) [Voll]gas geben

put one's foot in it — (fig. coll.) ins Fettnäpfchen treten (ugs.)

start [off] or get off on the right/wrong foot — (fig.) einen guten/schlechten Start haben

be rushed off one's feet — (fig.) in Trab gehalten werden (ugs.)

stand on one's own [two] feet — (fig.) auf eigenen Füßen stehen

rise or get to one's feet — sich erheben; aufstehen

never put a foot wrong — (fig.) nie etwas falsch machen

get/have cold feet — kalte Füße kriegen/gekriegt haben (ugs.)

catch somebody on the wrong foot — (fig.) jemanden auf dem falschen Fuß erwischen

have two left feet — (fig.) zwei linke Füße haben (ugs.)

7 foot or feet — 7 Fuß

set solid — fest werden

solid tyre — Vollgummireifen, der

be packed solid — (coll.) gerammelt voll sein (ugs.)

have a solid majority — (Polit.) eine solide Mehrheit haben

solid body — Festkörper m

solid ball/tyre — Vollgummiball m/-reifen m

the square was packed solid with cars — die Autos standen dicht an dicht auf dem Platz

we had a week of solid rain — wir hatten eine Woche lang Dauerregen m

a man of solid build — ein kräftig or massiv gebauter Mann

a solid gold bracelet — ein Armband nt aus massivem Gold

to be solid on sth (accept/reject) —

we are solid for peace — wir sind hundertprozentig für den Frieden

Newtown is solid for Labour — Newtown wählt fast ausschließlich Labour

flights to Israel are booked solid — Flüge nach Israel sind voll or total ausgebucht

solids and liquids — feste und flüssige Stoffe pl; (Sci) Festkörper und Flüssigkeiten pl

solid tyre — Vollgummireifen, der

be packed solid — (coll.) gerammelt voll sein (ugs.)

have a solid majority — (Polit.) eine solide Mehrheit haben

be off on one's travels — verreist sein

if you see him on your travels,... — (joc.) wenn er dir über den Weg läuft,...

travel [well] — [Ware:] lange Transporte vertragen

travel badly — [Ware:] lange Transporte nicht vertragen

travel in stationery — in Schreibwaren reisen (Kaufmannsspr.)

that car can really travel — das Auto zieht ganz schön ab (ugs.)